Conditions Générales de Vente

INTRODUCTION

AUDREY TRENC-TORRES s’engage à fournir des services de traduction dans la langue cible, conformément au devis, avant la date limite spécifiée.

La confidentialité de tous les documents confiés est assurée, en accord avec l’article 226-13 du nouveau code pénal.

COMMUNICATION ET CLARIFICATIONS

En cas d’incohérences, de besoins de renseignements complémentaires ou de vocabulaire technique particulier dans le texte source, AUDREY TRENC-TORRES communiquera avec le client par écrit pour obtenir des éclaircissements ou des confirmations des termes proposés. Tout retard du client dans la fourniture de ces informations complémentaires prolongera le délai de livraison de la traduction.

PAIEMENT

Le client s’engage à régler le montant total indiqué dans le devis, sur présentation de la facture après exécution complète de la commande. Le paiement doit être effectué par virement bancaire dans les 30 jours suivant la réception de la facture. Conformément à l’article L.441-6 du code du commerce, des pénalités de retard de 1,5% par mois s’appliqueront en cas de défaut de paiement dans les délais.

RECLAMATIONS

Toute réclamation doit être signalée par écrit au plus tard dans les CINQ JOURS OUVRES suivant la livraison des travaux, accompagnée des documents originaux et des traductions contestées.

MENTIONS OBLIGATOIRES

Pour les traductions audiovisuelles, veuillez ajouter la mention « sous-titres / sous-titrage par Audrey Trenc-Torres » à la fin de vos vidéos. Pour les traductions de sites internet, présentations professionnelles et documents administratifs, une mention « Traduction par Audrey Trenc-Torres » doit être apposée en pied de page.

TRADUCTIONS LITTERAIRES

Pour les traductions littéraires, un contrat supplémentaire de droits d’auteur-traducteur doit être établi entre le client et le traducteur. Le tarif proposé est de 1500 signes, blancs et espaces compris, au feuillet standardisé, ainsi que 1% des Droits d’Auteurs.

CONCLUSION

Faites confiance à AUDREY TRENC-TORRES pour des services de traduction fiables et de qualité. Livraison avant la date limite, confidentialité garantie.

Contactez-moi dès maintenant pour vos projets de traduction audiovisuels, sites internet, présentations professionnelles et plus encore.