Tarifs

Le prix d’une traduction dépend de divers facteurs, notamment de la longueur du texte à traduire, c’est-à-dire du nombre de mots ou de signes, de la langue cible et de la difficultés lexicale du même texte. Plus la langue cible est rare, plus les tarifs de traduction sont élevés. Par exemple, le coût d’une traduction du français vers le japonais ou le chinois sera supérieur à celui d’une traduction du français vers l’anglais ou l’espagnol, car il y a moins de traducteurs disponibles. 

Outre cette dernière variable, le prix d’une traduction peut varier considérablement selon le domaine et la difficulté des termes techniques. Plus la terminologie du texte est spécifique et technique, plus le prix de la traduction est élevé. Par exemple, la traduction d’un compte-rendu sur les problèmes techniques révélés à la suite d’une explosion d’un moteur thermique coûtera plus cher que la traduction d’une brochure sur les villages de vacances en France.

Pour finir, si un travail de mise en forme particulier est requis, si le travail est à faire en urgence, les prix seront encore une fois différents.

Voilà pourquoi il est essentiel de demander un devis détaillé à un traducteur indépendant ou un prestataire.

J’offre par exemple un prix de base de 0,10 € par mot pour une traduction vers le français. La traduction d’une page standard coûte en moyenne 21 € à 25 €, si l’on considère une moyenne de 250 mots ou de 1 500 signes, espaces compris, par page.

Mais il est essentiel de consulter les tarifs ci-dessous pour vous faire une idée.